Oh Gott. Oh ja! Ich komme gleich.
Oh Gott! Das ist so heiß.
Könntest du deinen Finger in meine...
So?
Ja.
Hör nicht auf.
Ich...
Hast du das gehört? Draußen.
Du bist so schreckhaft.
Ich hab doch gesagt, mein Mann kommt erst Sonntag zurück.
Ja! Ja! Ja!
Oh mein Gott!
Oh mein...
Oh mein Gott!
Ich mache das sonst nicht.
Ich auch nicht.
Ach, komm schon.
Wirklich.
Du bist die Einzige.
Überhaupt?
Das ist doch verrückt.
Du hättest jede haben können.
Ich wollte dich.
Ich wollte dich auch.
Seit dem ersten Mal, dass ich dich sah,
wie du mit deinen Freunden zusammen warst,
wusste ich, du bist was Besonderes.
Was sind das für Bäume?
Olivenbäume.
Es ist, als hätte ich sie noch nie gesehen.
Ich muss gehen.
Bleibst du nicht zum Essen?
Ich habe schon gegessen.
Ok.
Nein, so meinte ich das nicht.
Ich muss nur etwas erledigen.
Für meinen Vater.
Mitten in der Nacht?
Ich habe es ihm versprochen.
Der heutige Abend hat mir viel bedeutet.
Und egal, was passiert,
denk daran:
Ich liebe dich.
Was? Du...
Und außerdem darfst du niemandem je davon erzählen.
Ok?
Ok.
Jesus, bist du da?
Bleib, wo du bist.
Was gibt's, Leute?
Wo zum Teufel warst du?
Wir haben uns Sorgen gemacht.
Du wolltest doch im Garten beten.
Ja, ich war im Garten.
Ihr wart nicht bei euch, also kam ich her,
um diese geplagte Frau zu segnen.
Die Hohepriester sind auf dem Kriegsfuß. Wir müssen weg.
- Entspann dich. - Nein, das werde ich nicht.
Die wollen dich umbringen.
Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden,
denn ihrer ist das Himmelreich.
Was zum Teufel soll das überhaupt heißen?
Das wirst du verstehen. Eines Tages.
Los. Judas wartet um Mitternacht mit den Fluchteseln auf uns.
Es war echt.
Keine Sorge, meine Liebe. Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Ja.
Ich bin der, der deine Gruppe Nichtsnutze umbringen lassen wollte.
Aber die Umstände änderten sich und ich überlegte es mir anders.
Ich bin nicht hier, um dich umzubringen.
Du hast Fragen.
Ich habe Antworten.
GRAL INDUSTRIES Besitz und Vermögen
RELIGIÖS Übersicht
Diese Portfolios enthalten geheime Informationen
SÄKULAR Übersicht
über das weltweite Konglomerat namens der Gral.
Ja, wir halten in 113 Ländern das Monopol,
aber haben auch bei Stellen göttlicherer Autorität mitgemischt.
Bist du blind, Junge?
Nein.
Wärst du es gerne?
Wo waren wir?
Sie haben angedeutet,
dass Ihre Organisation mit dem Himmel zusammenarbeitet.
Hand in Hand seit zwei Jahrtausenden.
Können Sie mir dann sagen, wo Gott ist?
Gute Frage. Die kurze Antwortet lautet: "Keine Ahnung."
Und die lange auch.
Ich weiß nur, du wirst Ihn nicht alleine finden.
Ich habe Mittel. Ich kann helfen.
Wenn du dir also einmal unsere Besitztümer angucken würdest...
Ich sagte, wo ist Gott?
Ich weiß es nicht.
Deine Macht ist inspirierend.
Wieso sollte ich sie nicht inspirieren,
Ihnen den in den Hals zu rammen?
Weil du, Preacher Custer, mich brauchst.
Tortendiagramme, Tabellen. Was haben Sie, das ich brauche?
Wusstest du, dass Gott zuletzt hier,
in New Orleans, gesehen wurde?
Ja, das hatte ich im Gefühl.
Wir wussten es sicher.
Man gab uns Bescheid, sobald Er verschwunden war.
Wir kamen sofort. Und vertuschten es.
Das Tape.
Sie haben Mark Harelik angeheuert.
Sie haben ihn umgebracht.
Ich biete dir an, auf unsere Macht zuzugreifen.
Informationen, Reichweite.
Das lässt dich doch nicht kalt.
Wo ich so darüber nachdenke,
bist du nicht der Typ für Ordner, oder?
Ja. Durando?
Sag Bescheid, dass wir kommen.
Gehen wir.
Das ziehe ich nicht an.
Dann musst du leider hierbleiben.
Wir vertrauen dir auch nicht.
Verdammt! Verdammt!
Hey! Du bist wach. Geht es dir besser?
Ja. Was ist los?
Ja, stimmt. Das ist April.
Das ist ein vorzeitiges Geburtstagsgeschenk.
Ich habe die letzten 83 oder so verpasst.
Da musste ich protzen. Verstehst du?
Hast du Jesse gesehen?
Er hämmert nicht gegen die Tür und beschwert sich,
also ist er wohl nicht da.
Sollen wir die Musik leiser machen?
Nein. Das wollte ich nicht...
Guck dir das an. Habe ich heute bei Circuit Works gekauft.
Denis, mach die Musik leiser.
Der bringt mich noch zu früh ins Grab.
Oder zu spät.
Hat er gesagt, wo er hinwill oder...
Nein. Wieso? Was ist los? Ist alles in Ordnung?
Entschuldigung.
Hallo.
Ich wollte nicht, dass Denis sich unwohl fühlt.
Willst du reinkommen? Wir wollen Twister spielen.
Nein.
Weißt du, was? Ich mache uns Frühstück.
Toll. Alles klar.
Wir twistern uns hungrig.
- Ok. - Alles klar.
Ja.
Frühstück machen.
- Hi. - Hey.
Frühstück zum Mittagessen?
Ja. Ich koche gerade.
Ich habe nur an meine Waffe gedacht.
Tut mir leid. Ich wollte sie nachher vorbeibringen.
Schon gut. Brauchst du sie noch?
Nein. Ich gehe sie holen.
Ja, tut mir leid.
Danke.
Und
sie ist losgegangen.
Ja.
Ich kann dir das Geld für die Kugel geben.
Nein. Schon ok.
- Sicher? - Ja.
Ok.
Solange es dir gutgeht.
Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Bist du dir sicher?
Bin ich.
Du hast ein Ei verloren.
Was?
Nein, ich...
Ich...
Nein, lass das. Du musst...
Ich...
Danke.
Überprüfen Sie bitte Ihre Taschen.
Piercings?
Nein.
Sir.
Bist du so weit?
Guten Tag.
Jesse, das sind der Heilige Vater, der Papst, Bischof von Rom
und der sehr ehrenwerte Erzbischof von Canterbury.
Meine Herren, Jesse Custer.
Schön, Sie kennenzulernen.
Wir waren in Annville und dann haben wir nach Gott gesucht.
Und dann Viktor und die Sache mit dem Heiligen.
Ich bin verwirrt. Wie seid ihr ihn losgeworden?
Wir besorgten ihm eine Seele
und Jesse schickte ihn mit seiner Geisteskraft in die Hölle.
Das ist doch gut, oder? Er hat sich darum gekümmert.
Ja, es ist gut.
Aber?
Ich habe da so ein Gefühl.
Dass etwas nicht stimmt.
- Ja. - Ich meine...
Jesse sagte, er habe es erledigt...
Sahst du, wie er ihn in die Hölle schickt?
- Nein, aber... - Aber er hat es dir gesagt?
Das hat er dir gesagt?
Ja.
Was sollte denn daran nicht stimmen?
Wer weiß? Es ist nur so ein Gefühl.
Vielleicht drehe ich durch.
Nein.
Ich hatte doch von meinem Ex erzählt.
Rodney hatte ein Alkoholproblem
und ich sagte ihm, er müsse aufhören und er schwor mir, er habe es getan.
Aber ich... Ich hatte einfach so ein Gefühl,
einen Verdacht, dass er lügt. Und ich konnte das nicht abschütteln.
Ich dachte, ich sei irre.
Und eines Tages fand ich eine Flasche Wodka in seiner Jacke.
Obwohl ich ihn liebte,
musste ich ihn endlich verlassen.
Ich will damit nur sagen, dass so ein Gefühl meistens nicht trügt.
Und du bist nicht durchgedreht.
Was tust du da? Nein! Du bist...
Lass mich in Ruhe!
- Spitz... - Ganz ruhig.
Ok, vorsichtig.
Du stichst dir noch ein Auge aus. Hallo, neuer Mensch.
Meine Freundin Jenny.
Hallo, Freundin Jenny. Wie geht's?
Wir müssen beim Frühstück passen.
Er war den ganzen Tag drinnen. Wir gehen aus.
Ein bisschen Dampf ablassen.
Cool.
Kommt ihr zurecht?
Ja, bestens.
Ok. Denis, lass sie in Ruhe. Sie mag das nicht.
Ok, du bist zu grob. Du tust meinem Handgelenk weh!
Das war Cassidy.
Samt Anhang.
Er ist süß.
- Wirklich? - Oh mein Gott. Findest du nicht?
Nein.
So charmant und kaputt.
Und so knochig.
Knochig ist er.
So mag ich sie. Nur Ellbogen und Adamsäpfel.
Das ist lustig.
Gott ist verschwunden. Wissen Sie nun, wo Er ist?
Preacher Custer ist mit mir hier.
Wollen Sie das wirklich wissen?
Manches kann man nicht ungehört machen.
Die Seraphim.
Eine verräterische Kabale von Engeln, die auf Gotts Autorität neidisch sind,
haben gegen Ihn rebelliert.
Sie haben unseren Herrn verraten
und nun ist Er auf der Flucht.
Und es ist unsere Aufgabe, Ihn zu beschützen.
Mach mal halblang.
Wie bitte?
Ich sagte, du sollst mal halblang machen.
- Es stimmt. - Nicht im Entferntesten.
Es gibt keinen Coup. Gott ist nicht auf der Flucht.
Er hat nur neue Wege eingeschlagen.
Die Dinosaurier ließen Ihn im Stich. Und nun auch die Menschen.
Er wird etwas Neues schöpfen.
Etwas, das liebevoller ist. Gerechter.
Göttlicher.
Dann erzähl mal, welche Eigenschaften die neue Schöpfung haben wird.
Die neue Spezies wird groß sein.
Laut meinen Quellen mindestens drei Meter,
mit der Tapferkeit eines Löwen, der Flugfertigkeit eines Adlers
und dem Geruchssinn eines Honigdachses.
Honigdachs?
Hörst du dich selbst reden?
Und du dich? Gott auf der Flucht wie ein gewöhnlicher Verbrecher?
Mach mal halblang.
Es weiß also niemand, wo Gott ist.
Wir ganz sicher nicht.
Der Junge.
Er weiß es. Er muss es wissen. Es ist Zeit, dass er die Führung übernimmt.
Ok, das reicht.
Meine Herren.
Danke für den Besuch.
Siehst du?
Nicht einmal mit den klügsten Köpfen der Welt können wir Gott finden.
Aber mit unseren Mitteln und deiner Macht...
Wer ist "der Junge"?
Wie bitte?
"Der Junge. Er weiß es. Es ist Zeit, dass er die Führung übernimmt."
Wer ist "der Junge"?
Das solltest du nicht hören.
Sagen Sie es mir.
Er ist der Messias.
Lobe den Herrn
Den mächtigen König der Ehren
Meine geliebte Seele
Das ist mein Begehren
Kommet zuhauf
Psalter und Harfe, wacht auf
Lasset den Lobgesang hören
Ruhig. Weine nicht, mein Kleiner.
Dein Vater starb für eine gute Sache,
aber er wird dich beschützen.
Und wenn die Zeit gekommen ist,
wird deine Blutlinie aufsteigen und Ordnung wiederherstellen.
- Amen. - Amen.
Darf ich ihn halten?
Und Thaddäus hielt das Versprechen, das er dem Kind gegeben hatte.
Seitdem hat der Gral die Erblinie Christi beschützt,
in Vorbereitung auf das eine. Das Ende der Welt.
In dem Moment, in dem die Hoffnung aufgegeben wird,
wird sich unser Erlöser vor die verängstigten Menschen stellen.
Ende der Rede.
Sie wollen damit sagen,
Sie haben Jesus und er wird die Welt leiten.
Wir haben seinen 25. Urenkel, aber ja, so lautet der Plan.
Und weiß dieser Junge, wo Gott ist?
Er hat nichts gesagt.
Wieso nicht?
Der Messias ist manchmal
nicht sehr gespächig.
- Bringen Sie mich zu ihm. - Auf keinen Fall.
Kaum jemand weiß von seiner Existenz, geschweige denn...
Bringen Sie mich zu ihm.
Ok.
Mit der linken Hand kannst du schalten.
Zieh einfach den Hebel zurück.
- So? - Ja.
- Und versuch, keinen Unfall zu bauen. - Ok.
Wie ein sexy Evel Knievel.
Wer ist das?
Was zum Teufel meinst du damit, wer ist das? Evel Knievel!
Nein, ich weiß nicht, wer das ist.
Was tust du da?
Guck mich nicht so an.
Was tust du da?
Lass mich in Ruhe! Hör auf!
Hör auf! Hilfe!
Lasst uns verschwinden! Sofort!
- Was ist passiert? Was ist los? - Was für ein Freak!
Game over.
Was ist da gerade passiert?
Hör zu, mein Sohn. Dein Körper hat sich verändert.
Und zig Gefühle brechen über dich herein.
Neue Gelüste. Das ist normal.
Aber manche dieser Gelüste,
du weißt, welche ich meine...
Die darfst du niemals ausleben. Hast du mich verstanden?
Wieso bist du so gut in Videospielen?
Meine Eltern sind gestorben.
Ich kam mit neun in eine Pflegefamilie.
Die Ärsche liebten das Geld der Regierung, aber hassten die Kinder, also...
Setzten sie dich vor den Fernseher?
Mehr oder weniger.
Du bist ein Rockstar!
Du bist dran.
Nein, mach du nochmal.
Nein, du musst spielen.
Das ist schwer.
Du kriegst das hin.
Du hast echt Glück.
Du hattest so ein tolles Leben.
Schauspielen in LA, Banken ausrauben in Dallas, nach Gott suchen...
Du bist eine Kämpferin.
Mit jemandem, den du liebst. Dem du vertraust.
Das hatte ich nie.
SORRY... Nochmal?
Game over.
Von Dallas habe ich dir nie erzählt.
Was?
"Banken ausrauben in Dallas."
Davon habe ich dir nie erzählt.
Doch, hast du. Beim Frühstück.
Vielleicht hast du es nur vergessen.
Du warst echt durch den Wind.
Ja, stimmt. Ich habe geheult wie ein Baby, nicht?
Nein, alles gut.
Ok, los geht's.
Wo ist die Toilette?
Auf dem Flur.
Falsche Richtung.
Danke.
Hoover am Apparat.
Hör mir gut zu. Ich brauche deine Hilfe.
- Hey. - Wer bist du?
Was soll das? Ich bin Jenny.
Ich weiß genau, dass ich nicht von Dallas erzählt habe.
Woher sollte ich sonst davon wissen?
Genau deshalb frage ich ja.
Ich bin verwirrt. Sag du es mir.
Nein, sag du es mir. Du scheinst viel zu wissen.
Wieso hast du noch gleich die Waffe?
Wegen Rodney. Wie ich schon sagte...
Es gibt keinen Rodney.
Wer bist du?
Süße, hör auf. Du machst mir Angst.
Du klingst verrückt.
Hör mir gut zu.
Ich gebe dir drei Sekunden,
sonst zeige ich dir mal, was verrückt heißt.
Jenny? Jenny, mach auf!
- Oh Gott. - Jenny!
Bleib hier. Ich regle das.
Jenny! Jenny!
Jenny, mach auf!
Was tust du hier? Hör auf, zu schreien.
Die Nachbarn hören dich noch.
Jenny, du musst nach Hause kommen. Es tut mir leid.
Du bist betrunken. Wieder mal.
- Bin ich nicht. Ok? Bin ich nicht. - Doch.
Langsam, Süßer. Sieh dich doch an.
Ich sagte, ich bin nicht betrunken!
Siehst du, wozu du mich zwingst?
Warte. Hör auf.
Lass mich auch mal.
Tschüss, Rodney.
Habe ich ihm die Rippe gebrochen?
Irgendwas hat geknackt.
Ich glaube schon.
Mein Gott! Ich habe mich noch nie vorher gewehrt.
Es fühlte sich so gut an.
Gut.
Deine Fliese ist kaputt.
Alles ist kaputt.
Das ganze Gebäude ist eine Sprengfalle. Halt still.
Tut mir leid.
Du solltest sie reparieren. Du bist geschickt.
Ja, das bin ich.
Wo fahren wir hin? Ist er in der Nähe?
Nein.
Herr Starr. So eine Überraschung!
Der Allvater hat nicht gesagt, dass Sie kommen.
Es ist eine angenehme Überraschung.
Ja, Sir.
Bring uns zu ihm.
- Aber... - Sofort.
Nimmt er Besucher auf?
Ja, er hat gerade ein Bad genommen.
Lass uns allein.
Jesse, das ist das Christuskind.
Die heilige Blutlinie. Unsere kostbarste Gallionsfigur.
Der Messias.
Sieh ihn dir an.
Ich...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich bin nur ein bescheidener...
Ich glaube, mir wurde diese Macht verliehen, um deinen Vater zu finden. Gott.
Sag mir. Bin ich auf dem richtigen Weg?
Alles, was ich je wollte, ist, dir zu dienen.
Bitte.
Ich weiß nicht mal, wie ich dich nennen soll.
Wir nennen ihn
Humperdoo.
Ihr nennt ihn...
Er mag dich.
Hallo. Schön, dich kennenzulernen.
So froh, dich zu sehen.
Wer zum Teufel ist das?
Das sagte ich doch. Das ist der Messias.
Humperdoo.
Humperdoo? Ich Humperdoo.
Genau.
Ich Humperdoo.
Braver Junge.
Pipi?
Sehr gut, mein Herr.
Ja, begrüße mich.
Glänzend.
Ja, das ist mein Kopf.
- Humperdoo mag glänzend. - Danke, Messias.
- Ich bin voller Demut. - Humperdoo mag glänzend!
Gut. Das reicht.
Glänzend. Glänzend.
Beruhigen wir uns wieder, ja?
Ja, ganz ruhig.
Er ist aufgeregt. Wir sollten gehen, bevor er hochgeht.
Wo ist Er?
Wo ist Gott?
Wachen.
Ich weiß, du bist müde.
Zeit für ein Schläfchen.
- Hey. - Hey.
Denis und ich waren gerade da. Sieh mal.
Echt gut, oder?
Was soll das bedeuten?
Was meinst du damit? Das ist ein Vogel.
Ja, das ist klar.
Besser als das von Denis.
Er hat ein Bild von Shemp von The Three Stooges.
Shemp. Um Himmels willen.
- Wo ist er? - Keine Ahnung.
Ich weiß es nicht. Er... Er wollte Zeit für sich. Das...
Das ist wohl ganz normal, denke ich.
Wollen wir kiffen und Rock It spielen?
- Sicher. - Super.
Aber wir haben nur ein Schlagzeug.
Ist sie drauf angesprungen?
Noch nicht.
Der Junkie-Freak hat sie zu Videospielen überredet.
Du klingst wie eine Frau.
Ich hätte sie zu gerne umgebracht.
- Der Boss will das nicht. - Das weiß ich.
Deshalb lebt sie noch.
Wieso will er das nicht?
Es steht dir nicht zu, zu fragen. Wir müssen nur...
- Erreichen, dass sie sich trennen. - Ja.
Ja, damit sollte das klappen.
Also das ist...
Er wird über die Welt herrschen?
Wie bei jeder königlichen Familie oder jedem Malteserwelpen,
sind Probleme mit dem Inzest zu erwarten.
Sie können mir nicht helfen, Gott zu finden. Das konnten Sie nie.
Das habe ich auch nie gesagt.
Ich sagte, ich kann dir helfen.
Was reden Sie da?
Ich wurde neulich vergewaltigt.
Gegen meinen Willen gezwungen.
Drei örtliche Raufbolde kamen in mein Büro, beugten mich vor und...
Ist auch egal.
Worum es mir geht, ist, währenddessen
dachte ich an dich. An deine Macht.
Ich leite seit mehr als 13 Jahren die Samson-Einheit.
Ich dachte, ich trage zur Ordnung bei,
zu einer saubereren Welt in diesem beschissenen Universum.
Aber in Wahrheit
habe ich mein Leben auf jemanden vergeudet, der nicht herrschen kann.
Ich war desillusioniert.
Welche Alternative hatte ich denn?
Bis jetzt.
Ich rede von dir, Jesse Custer.
Sie wollten, dass ich das Wort anwende.
Sie wollten, dass ich den Messias kennenlerne. Das war Ihr Plan.
Gott ist weg.
Die Natur verabscheut ein Vakuum.
Früher oder später wird es jemand füllen.
Also frage ich dich,
wieso weiter nach Gott suchen, wenn du doch
Er sein kannst?
Das ist Blasphemie.
Semantik.
Hören Sie mir zu, Sie Freak.
Es gibt nur einen wahren Gott.
Und ich werde Ihn finden.
Du kannst Ihn nicht alleine finden.
Das müsstest du mittlerweile wissen.
Ich bin nicht alleine. Ich habe Freunde.
Wirklich?
Ja. Und sie helfen mir.
Tun sie das?
Denk darüber nach.
Untertitel übersetzt von: Zora Sturm